Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a whiff of sth

Толкование Перевод

1 whiff

noun

1) (smell) [leichter] Geruch; (puff, breath) Hauch, der

whiffs of smoke — Rauchwölkchen

2) (fig.): (trace) Hauch, der

the faintest whiff of sentiment — der leiseste Anflug von Sentimentalität

* * *
[wif]
noun

(a sudden puff (of air, smoke, smell etc): a whiff of petrol; a whiff of cigar smoke.) der Hauch

* * *

whiff

[(h)wɪf]

I. n usu sing

1. (smell) Hauch m kein pl

I got a \whiff of the alcohol on his breath ich konnte seine Fahne riechen

2. ( fig: trace) Spur f fig

II. vi BRIT ( fam)

▪ to \whiff [of sth] nach etw dat müffeln [o ÖSTERR muffeln] fam

* * *
[wɪf]
n

1) (= puff) Zug m; (= wisp) kleine Fahne, Wolke f; (= smell) Hauch m; (pleasant) Duft m, Hauch m; (fig = trace) Spur f; (of spring) Hauch m, Ahnung f

to catch a whiff of sth — den Geruch von etw wahrnehmen

2) (= small cigar) kleiner Zigarillo

* * *

whiff [wıf; hwıf]

A s

1. Luftzug m, Hauch m

2. Duftwolke f, ( auch übler) Geruch:

catch ( oder get) a whiff of sth den Duft von etwas wahrnehmen

3. a) ausgestoßene Dampf- oder Rauchwolke

b) Zug m (beim Rauchen):

have a few whiffs ein paar Züge machen

4. fig Anflug m, Hauch m:

catch ( oder get) a whiff of hostility in sb’s answer aus jemandes Antwort einen Anflug von Feindseligkeit heraushören

B v/i

1. blasen, wehen

2. paffen, rauchen

3. Br umg duften, (unangenehm) riechen

C v/t

1. blasen, wehen, treiben

2. Rauch etc

a) ausstoßen

b) einatmen, -saugen

3. eine Zigarre etc paffen

* * *

noun

1) (smell) [leichter] Geruch; (puff, breath) Hauch, der

whiffs of smoke — Rauchwölkchen

2) (fig.): (trace) Hauch, der

the faintest whiff of sentiment — der leiseste Anflug von Sentimentalität

* * *

v.

paffen v. n.

Luftzug -¨e m.

English-german dictionary > whiff
2 whiff

[(h)wɪf] n

usu sing

1) ( smell) Hauch m kein pl;

I got a \whiff of the alcohol on his breath ich konnte seine Fahne riechen;

2) (fig: trace) Spur f ( fig) vi ( Brit) ( fam);

to \whiff [of sth] nach etw dat müffeln ( DIAL) ( fam)

English-German students dictionary > whiff
3 breath

noun

1) Atem, der

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

a breath of fresh air — ein wenig frische Luft

waste one's breath — seine Worte verschwenden

she caught her breath — ihr stockte der Atem

hold one's breath — den Atem anhalten

get one's breath back — wieder zu Atem kommen

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

2) (one respiration) Atemzug, der

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

3) (air movement, whiff) Hauch, der

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

* * *
[breƟ]
noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) der Atem

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) der Atemzug

•

- academic.ru/8882/breathless">breathless
- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
* * *

breath

[breθ]

n

1. (air) Atem m; (act of breathing in) Atemzug m

bad \breath Mundgeruch m

with bated \breath mit angehaltenem Atem

to take a deep \breath tief Luft holen

in the next/same \breath ( fig) im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of \breath atemlos [o außer Atem] sein

to catch one's \breath [or get one's \breath back] verschnaufen

to draw \breath Luft [o Atem] holen fam

to gasp for \breath nach Atem ringen

to hold one's \breath die Luft anhalten; ( fig: wait anxiously) den Atem anhalten

don't hold your \breath ( fam) rechne nicht heute oder morgen damit

to mutter [sth] under one's \breath [etw] leise vor sich akk hin murmeln

to take sb's \breath away jdm den Atem rauben

to waste one's \breath in den Wind reden

2. no pl (wind)

a \breath of air ein Hauch m, ein Lüftchen nt

it's like a \breath of fresh air when she visits ( fig) es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a \breath of fresh air an die frische Luft gehen, frische Luft schnappen gehen

3.

▶ to be the \breath of life [to sb] für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

▶ to save one's \breath [ BRIT to cool one's porridge] sich dat die Worte sparen

* * *
[breɵ]
n

1) Atem m

to take a deep breath — einmal tief Luft holen; (before diving, singing etc) einmal tief einatmen

breath — Mundgeruch m

to have bad breath — aus dem Mund riechen, Mundgeruch haben

with one's dying breath —

to draw one's last breath (liter) — seinen letzten Atemzug tun

out of breath — außer Atem, atemlos

short of breath — kurzatmig

to stop for breath — sich verschnaufen, eine Pause zum Luftholen machen

to get one's breath back — wieder zu Atem kommen

in the same breath — im selben Atemzug

to say sth all in one breath — etw in einem Atemzug sagen

to take sb's breath away — jdm den Atem verschlagen

to say sth under one's breath — etw vor sich (acc) hin murmeln

save your breath — spar dir die Spucke (inf)

you're wasting your breath — du redest umsonst

See:

→ fresh air

2)

(= slight stirring) breath of wind — Lüftchen nt

there wasn't a breath of air — es regte sich or wehte kein Lüftchen

3) (fig: whisper) Hauch m, Sterbenswörtchen nt

* * *

breath [breθ] s

1. Atem(zug) m:

bad breath schlechter Atem, Mundgeruch m;

have bad breath aus dem Mund riechen;

be out of breath außer Atem sein;

he caught his breath ihm stockte der Atem;

catch sb’s breath jemandem den Atem verschlagen;

draw breath Atem holen;

draw one’s first breath das Licht der Welt erblicken;

draw one’s last breath den letzten Atemzug tun;

gasp for breath nach Luft schnappen;

get one’s breath (back) wieder zu Atem kommen;

get out of breath außer Atem kommen;

go out for a breath of (fresh) air an die e Luft gehen, frische Luft schnappen gehen;

have no breath left (völlig) außer Atem sein;

hold one’s breath den Atem anhalten (a. fig);

lose one’s breath außer Atem kommen;

save your breath, umg hum save your breath to cool your porridge spare dir deine Worte!;

take breath Atem schöpfen, verschnaufen (a. fig);

take sb’s breath away jemandem den Atem verschlagen;

take a deep breath tief Luft holen;

waste one’s breath in den Wind reden;

you are wasting your breath du kannst dir deine Worte sparen;

don’t waste your breath crying for help es hat gar keinen Sinn, um Hilfe zu rufen;

under ( oder below) one’s breath im Flüsterton, leise;

with his last ( oder dying) breath mit seinem letzten Atemzug;

in the same (next) breath im gleichen (nächsten) Atemzug;

be mentioned ( oder spoken of) in the same breath as in einem oder im selben Atemzug genannt werden mit; → pause B 1, short A 8

2. fig Hauch m, Spur f, Anflug m:

not a breath of suspicion nicht der geringste Verdacht

3. Lufthauch m, Lüftchen n:

there wasn’t a breath of air ( oder wind) es rührte oder regte sich kein Lüftchen

4. Duft m

5. LING stimmloser Hauch

* * *

noun

1) Atem, der

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

a breath of fresh air — ein wenig frische Luft

waste one's breath — seine Worte verschwenden

she caught her breath — ihr stockte der Atem

hold one's breath — den Atem anhalten

get one's breath back — wieder zu Atem kommen

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

2) (one respiration) Atemzug, der

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

3) (air movement, whiff) Hauch, der

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

* * *

n.

Atem nur sing. m.

Atemzug -¨e m.

Hauch -e m.

English-german dictionary > breath
4 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
5 pick up

vt

1) ( lift)

to \pick up up <-> sth/sb etw/jdn aufheben;

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen;

( make phone call) anrufen

2) ( stand up)

to \pick up oneself up aufstehen;

( collect oneself) sich akk aufrappeln ( fam)

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln ( fam)

3) ( acquire)

to \pick up up <-> sth etw erwerben;

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet;

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen;

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?;

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen;

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen ( fam), sich akk mit einer Krankheit anstecken;

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4) ( learn)

to \pick up up <-> sth etw aufschnappen [o mitkriegen] ( fam)

5) ( collect)

to \pick up up <-> sb/ sth jdn/etw abholen;

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?;

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab;

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen;

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6) (fam: for sexual purposes)

to \pick up up <-> sb jdn abschleppen [o aufreißen] ( fam)

7) ( detect)

to \pick up up <-> sth etw wahrnehmen;

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht;

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen;

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8) ( on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?;

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9) ( increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken;

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10) (fam: stop)

to \pick up up <-> sb jdn schnappen ( fam)

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11) (Brit, Aus) ( correct)

to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen;

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12) (fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen;

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13) ( resume)

to \pick up up <-> sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen;

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

PHRASES:

to \pick up up the bill [or tab] [or (Am a.) check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen;

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden;

to \pick up up the pieces die Scherben kitten;

to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen;

they \pick uped up the threads of their conversation/ discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf;

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht vi

1) ( improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen;

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern;

my interest \pick uped up when the film became centred in the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2) ( resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) ( notice)

to \pick up up on sb/ sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; ( react to) auf etw akk reagieren

4) ( esp Am) ( clean up) aufräumen;

to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5) ( esp Brit) ( come into contact)

to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

English-German students dictionary > pick up

См. также в других словарях:

whiff — [wıf] n [Date: 1500 1600; Origin: From the sound of a light movement of air carrying a smell] 1.) a very slight smell of something whiff of ▪ a whiff of tobacco get/catch a whiff of sth ▪ As she walked past, I caught a whiff of her perfume. 2.) a … Dictionary of contemporary English
whiff — noun ADJECTIVE ▪ faint, slight ▪ strong ▪ unmistakable (often figurative) ▪ The unmistakable whiff of electoral blackmail could be detected. ▪ … Collocations dictionary
odor — US var. of ODOUR. * * * odour [odour odours] (especially US odor) [ˈəʊdə(r)] [ˈoʊdər] … Useful english dictionary
catch — 1 verb past tense and past participle caught 1 STOP/TRAP SB (T) a) to stop someone after you have been chasing them and prevent them from escaping: You can t catch me! she yelled, running away across the field. | If the guerrillas catch you, they … Longman dictionary of contemporary English
detect — verb ADVERB ▪ early, late ▪ Some cancers can now be cured if they are detected early. ▪ quickly, rapidly ▪ automatically ▪ … Collocations dictionary
perfume — noun 1 liquid with a sweet smell that you put on your body ADJECTIVE ▪ expensive ▪ cheap ▪ strong ▪ subtle ▪ sweet … Collocations dictionary
catch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of catching sth ADJECTIVE ▪ awesome (AmE), brilliant, good, nice, spectacular ▪ clean (esp. BrE) ▪ difficult … Collocations dictionary
strong — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become, get, grow ▪ remain, stay ▪ … Collocations dictionary
smell — smell1 W3S2 [smel] n 1.) the quality that people and animals recognize by using their nose smell of ▪ The air was filled with the smell of flowers. sweet/delicious smell ▪ There s a delicious smell coming from the kitchen. unpleasant/bad/acrid… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a whiff of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a whiff of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: